ASSALTO AO METRO 1-2-3
CENTRO DE CONTROLE DO METRO CENTRO DA CIDADE
E então?
E então Sidney está lá dentro, não é?
Disse-me para pegar a merda das minhas coisas e ir-me embora daqui.
Acreditas nisso?
- Sabes o que eu disse? - Não. O que disseste?
Merda!
- Ok! - Essa foi boa! Muito boa!
Tradução: Brio... Lilicca... Virtualnet
Revisão: Lilicca
Tradução PT-PT Por: lhalves e giottopt
Centro de Controle, aqui é o comboio 12-15.
Responde, comboio 12-15.
Tenho a lotação esgotada, na estação da Rua 57, retido por um sinal vermelho.
O sinal deveria estar verde, 12-15.
Bem, diga algo que eu não saiba.
Ok. Saia devagar, com muita cautela, siga as regras.
Controle, temos um problema na plataforma.
A merda de um buraco, estamos a trabalhar, sabe como é...
Entendido, entendido! Quanto tempo demora a reparar?
Estamos a trabalhar muito, umas duas horas.
Ei... Faz em metade do tempo, que eu pago-te uma cerveja.
Merda, GB! Odeio ver-te aqui na "Geleira".
É temporário. Estarei lá em cima atrás do vidro antes que tu percebas.
Ok. Vou precisar que o comboio R passe para linha expresso na 32-O.
Que linha expresso?
A que ele usa ao sair da estação da Rua 57
e troca para a linha F, vai directo para o Queens.
Ao chegar ao Queens, volta de novo a Rua 36 para a linha R.
Tudo o que ele tem que fazer é suspender a W,
entrar e sair de lá, está bem?
Com licença? Está a tirar-me a visão.
Destranca a porta! Já, ou levas já um tiro, merda!
Está bem, está bem, está bem!
Cala-te e anda!
Vai para o primeiro vagão. Anda!
14:00 horas.
Vistes? Falei que conseguiríamos.
Matar-te-ia se não conseguissemos, seu cabrão!
Ah, foda-se!
Ok!
Vamos.
- Diz que ainda és minha. - Ainda sou tua.
- De novo! - Ainda sou tua!
Oh, meu Deus!
LIGAÇÃO PERDIDA NENHUMA REDE SEM FIOS FOI ENCONTRADA
Querida... Querida...
Dá-me a chave de desligar. A chave de desligar.
Centro de Controle a chamar Pelham 1-2-3 Responde, Pelham 1-2-3
Por que parou? Todos os sinais à sua frente estão verdes.
Centro de Controle a chamar Pelham 1-2-3.
Centro de Controle a chamar Pelham 1-2-3. Por que paraste?
Os sinais estão verdes à sua frente.
Tudo bem.
A vida é simples, agora. Eles só têm que fazer o que eu mandar.
Agora não, ok!
De onde és?
- Brooklin. - Irlandês?
- Sim. - Foi o que pensei.
Quem está a conduzir o Pelham 1-2-3?
Talvez tenha algo nos carris.
Vagões 1-2: Desengatados.
Que é isto? Estamos a voltar para trás?
Torre da Rua 42, tenho um comboio na tua linha em direcção ao sul...
na linha da Avenida Lexington. Ele sabe sobre si?
Precisam parar e ficar nas estações.
Todo o tráfego em direcção ao sul deve permanecer na estação.
O condutor deve ser Jerry Pollard.
Jerry Pollard, Jerry Pollard... Conheço-o, estudamos juntos.
Pelham 1-2-3... Fale comigo, Pelham 1-2-3
Pelham 1-2-3! Jerry Pollard! O que se está a passar aí?
Aqui é o Centro de Controle... O que se passa, 1-2-3?
Vamos mandar um comboio expresso para ver se o Pollard está lá.
Aqui é South Ferry 1-0-5.
Não consigo que o meu limpa-pára brisas funcione
South Ferry 1-0-5, há uma quebra no circuito atrás de si que está a causar isso.
O que se passa? Maestro, o que se está a passar?
- Policia... - Merda!
Quando eu disser "Parar", pare o vagão.
- Polícia de Trânsito! - Pare!
Todo pessoal abaixado, merda! Abaixem-se, merda!
Jesus! Recebemos informações sobre tiros disparados no túnel.
Sargento Ryan, vamos chamar aquele expresso.
Deixa isso comigo!
Fiquem abaixados!
Abaixados! Merda da policia!
Todos de pé! Deste lado, de frente para a janela!
Levantem-se! Levantem-se!
LIGAÇÃO PERDIDA NENHUMA REDE SEM FIOS ENCONTRADA
Mexam-se! Homem armado!
Que merda se está a passar, porra?
Apareceu um policia. Tive que disparar. Acho... Acho que está morto.
Seus merdas! Pedi para não usarem as armas!
- Faça! - Meu Deus.
- O que se passou? - Um policia. Está morto.
Liga-me à condutora.
- Qual é o seu nome, condutora? - Regina.
Regina, amor, ouça. Você tem um trabalho para fazer, querida.
Um trabalho?
Sim, Deus colocou-te neste mundo para fazeres uma coisa, só uma.
Vai tirar essas pessoas do combóio e levá-las para a plataforma da estação.
Entendeu? Deixe-me ouvi-la fazer isso.
Prestem atenção, pessoal! Vamos voltar para a plataforma.
Preciso que todos...
Regina! Vamos fazer isso de novo. Ensurdeça essas pessoas!
Prestem atenção, pessoal! Voltem todos para a plataforma.
Quero que todos se levantem devagar, vou tirá-los deste comboio.
Bom!
Vamos andar pelos carris, então deixem ficar o que não for necessário.
Todos os policias da cidade estão a caminho.
Podem não ter sido tiros. O problema pode ter sido nos carris.
Isso é de propósito.
Vamos!
A Culpa é tua! Cala-te seu cabrão, vamos!
- Ramos, activa a energia de emergência. - O quê?
- Activa a energia de emergência. - Ok, entendido.
Que filho da puta de dia de sorte.
Merda!
Que se passa contigo, meu!
ENERGIA DE EMERGÊNCIA ACTIVADA
Pelham 1-2-3 para Centro de Controle do Metro. Está a ouvir-me?
Sim, estou, Pelham 1-2-3 Aqui é do Centro de Controle.
Quem fala?
Sou eu, meu! Não queria chamar até estar tudo pronto.
Entendo, entendo, Pelham 123. Quem raios é você?
Eu sou o tipo que vai sacudir a cidade.
Eu sou o tipo a quem a cidade vai dar muito dinheiro.
Agora olha para cima. Olha para o teu monitor e diz-me o que vês.
- Estás a ver o que fiz? - Estou.
Um vagão é mais fácil de conduzir do que 10.
com a quantidade de homens que tenho.
Ouça, o Sr. Pollard vai dizer-te o que se está a passar aqui.
Eles... eles têm reféns, um monte deles, e... e eles têm armas, ok?
- É o Jerry? - Sim.
Sim, é isso mesmo. Verifica e vê se compreendes isso.
Verifiquei. Eu compreendo.
Não te disse para bateres primeiro?
Óptimo, porque isto é o que se chama de uma transacção de "Commodities".
Então, entendes o que são "commodities, não entendes?
Sabes como é, carne de porco, ouro, petróleo bruto?
Ouça... sem desrespeitá-lo, mas talvez...
Talvez não seja comigo que deva falar.
Ah, não, tu és exactamente o tipo com quem quero falar!
Agora quero que olhes para isso e digas:
Quanto valeria ter reféns de Nova Iorque, hoje?
Achas que 1 milhão por cabeça, é muito?
Acho razoável. Não tenho calculadora. Tu tens?
- Vocês não têm uma calculadora? - Sim, temos. Eu tenho uma.
Ok, óptimo. Faz as contas. 526 mil, $315 dólares e setenta e nove centavos.
Isso é 526.315,79. Multiplica por 19.
- Quanto te deu? - O que é ele? Um maldito contador?
São $10 milhões.
- Quanto deu? - Deu dez milhões mais 1 centavo.
Negócio fechado! Liga para o Mayor e diz-lhe qual é o preço.
E diz-lhe que quero $1 milhão de dólares em notas de cem dólares. Percebestes?
Percebi. E quanto ao 1 centavo?
Fica com ele. É a tua comissão.
E agora o resto: Um avião e malas com rodinhas e alças portáteis, ok?
Isto não é um contrato futuro. É uma entrega imediata.
Isso significa que tem um prazo. Percebestes?
Que prazo achas razoável?
Não sei, isto é, eu realmente não sou o tipo...
Dá-me um prazo para isso. Um prazo razoável para isso.
Quinta-feira.
Eu estava a pensar em uma hora. Que horas tens no teu relógio?
14:13 horas.
Igualzinho ao meu! Então às 3:13 da tarde,
eu quero aquele dinheiro aqui, seu filho da puta!
E depois disso, teremos um atraso.
O que achas que esse atraso vai causar?
Vamos! Diz-me o que vai ser.
Você vai matar... os passageiros.
Ah, são "Commodities" que eu vou começar a matar!
Um para cada minuto de atraso.
Eles não ficam mais valiosos assim. Ainda têm o mesmo preço.
Ele só está a ameaçar. Ele não vai levar isso adiante.
Não me digas isso a mim. Diz a ele!
- Que merda é essa? - Não sei!
Garber. Faz apenas o jogo dele.
Qual é o teu nome? Não sei. Qual o teu nome, meu?
- Meu nome? - Qual é o teu nome?
- Digo-lhe? - Garber.
Garber. Ok. Agora a falar sério, meu.
Dentro de 59 minutos, vou começar a matar passageiros.
Vou dar-te um conselho: Pega no telefone e avisa o Major - agora!
Ouça, amigo... Sou apenas um funcionário público civil.
Não posso contactar o Mayor.
Problema teu, amigo, não meu!
Quem é o responsável por quem vive ou morre em Nova Iorque?
Problema da cidade!
Sai da porra do rádio e notifica o Mayor, filho da puta!
Está bem.
Daqui a nove meses, estarei livre.
Em Maio, estarei sentado em Central Bay na praia,
com uma Piña Colada e nunca mais terei que andar de metro!
- Nunca diga nunca, senhor. - Nunca!
Ok. O que temos a seguir para esta tarde?
A escola do 1º grau às 2:30 e deve ler O GATO DE BOTAS. Formatura.
Sempre que vou às escolas, fico doente.
Todos têm o nariz escorrendo. Chama o Dr. Katz e manda-o
esperar-me na escola com uma injecção contra a gripe.
- Ele está no vagão 3. - Certo.
O que aconteceu?
Alguém acabou de sequestrar o comboio 6.
Ele está parado no túnel entre as ruas 21 e a 22.
Há alguém armado? O que sabemos?
Não sei, mas tenho um carro a espera de nós lá em cima.
O metro leva-nos para lá mais depressa.
Está bem. Manda fechar as portas. Vamos directo para a rua 59.
Diz ao condutor que agora este é um expresso.
Não há próximas paragens.
- O Quê??? - Isso não está certo!
Aguentem aí! Aguentem aí! Todos chegarão onde precisam.
Vamos fazer todas as paragens.
Talvez afinal não seja idiota de todo, ah?
Engraçado!
Acho que não deverias ser tu a receber uma ligação dessas.
A equipa de negociação estará aqui em 5 minutos,
E o Mayor já foi avisado.
- Vais-lhe contar? - Dá o fora daqui!
- O teu turno acaba daqui a 10 minutos. - O que estás a olhar?
A tua cara! A tentar memorizar para quando não estiveres mais aqui.
Vais começar a chatear-me?
Podes crer que vou chatear-te! Vai-te foder, Garber!
Queres fazer isto?
- Tua estação, tua decisão. - Ah, agora é minha?
É isso mesmo, a decisão é tua.
Pelham 1-2-3, responda! Aqui é do Centro de Controle. Você está aí?
Gerber, meu bébézinho! O que é que há?
"GARBER". Só queria dizer-lhe que o Mayor já foi avisado.
Achas que vai pagar?
Não sei. Sou apenas o... Como é que me chamaste? O corretor.
Não, não! Tu representas a cidade de Nova Iorque agora, amigo!
Bem, digo que vai lidar com uma tremenda burocracia. Sabe disso.
Digo, vai levar um tempo.
Bem, então é melhor dares um modo a burocracia,
porque quando a hora chegar,
estes filhos da puta, estes reféns vão morrer rapidinho!
Está bem, está bem. Alguma outra exigência?
Sim... que tal uma pizza, meu!
Não, quero dizer... Vocês são tipo... são terroristas?
Estou a falar como um terrorista? Estou a aterrorizar-te?
Na verdade, não. Mas, quero dizer, nunca falei com um.
Então... Então... Qual é? É só uma questão de dinheiro?
- E existe alguma outra coisa? - Pois você não está a morrer...
É, bem... A gente vive, morre, nada contra a correnteza,
e descobre que vai para o mesmo lugar.
E onde é isso? Jersey?
É, toma cuidado! Eu nasci lá, meu.
Não, estou apenas a dizer...
Você está em todos os noticiários está no rádio...
o que significa que você é um alvo fácil.
Sabe como isso funciona.
É. Sei que em breve não estarei só se for o primeiro a ser baleado.
Serei o primeiro de muitos!
Correcto, mas ainda assim você estará morto.
A morte é uma benção, comparada com um monte de coisas, meu rapazinho!
Parece que ele dormiu com a minha ex.
Sabes que todos temos dívidas. Sou um homem que paga as suas dívidas.
Tu és um homem que paga as suas dívidas?
Sim, sim, claro... Tv, tv a cabo, e a minha hipoteca...
Isso é só uma parte.
Tu és casado! Tu és um homem casado.
- Talvez... - Não, tu és casado, meu!
Homens casados têm hipotecas.
E quanto a si? Paga hipoteca?
Não sei, Garber. Porque não me dizes e ficamos a saber?
Não sei... Você... Tenho certeza que há alguém que te ama muito...
e que se preocupa consigo.
Como eu disse, você está no noticiário, não tem como fugir...
Sei das circunstâncias da "minha" protecção,
Pois neste momento, sabes...
reféns são uma óptima garantia para a minha segurança.
Estou bem protegido.
Isto é como estar num confessionário.
Você é católico? Eu sou casado. Você é católico?
Talvez... não sei.
Você é católico. E um católico, um bom católico
sabia que há um comboio cheio de pessoas inocentes.
digo, não quer matar gente inocente, não é?
Um bom católico sabe que ninguém é inocente.
Não vou matar todos estes reféns, senão perco o poder de nogociação.
Não. Espero que saiba o que está a fazer.
Funcionamos como um relógio suíço aqui.
Não te preocupes com isso.
Então, como o trato afinal?
Chama-me Ryder (passageiro).
Como em "Passageiro do comboio".
Chama-me Ryder com... com "Y". Ryder...
Gosto de ti, Garber! Gosto mesmo de ti, amigo.
Tu talvez sejas o último amigo que farei na vida.
Bem, espero que esteja enganado, Sr. Ryder.
Mas... sabe, sou apenas um gajo...
Apenas um gajo na outra extremidade do microfone.
Não achas que isto era para acontecer?
Não achas que foi o destino? Tu e eu?
Não sei, sabe? Acontecem coisas que levam a outras coisas...
E talvez isto seja um desses casos... Mas...é só isso.
Eu nunca...tive fé nessa de "coincidências".
Aqui temos 50 malditos minutos. Confirma.
Está certo. 50 minutos. Confirmado.
Não me chames, a menos que tenhas novidades.
- Entendido. - Filho da puta!
GB, tu és bom como o caralho, meu!
Ok. Vai para o outro lado.
Tudo bem. Vamos! Vai!
Para o outro lado!
Peter, volta um pouquinho para esquerda.
À PROCURA DE REDE... REDE ENCONTRADA - ACTIVA
Conseguiu!
- Conseguiu? - Tudo bem! Conseguimos!
Vídeoconferência LIGADO
- Quem está a falar com os palhaços? - Acho que sou eu.
Sob minha supervisão. Quem são vocês?
Tenente Camonetti, NYPD negociador de reféns..
Tenente, mostre-nos a sua experiência.
Walter Garber. Sou... despachante conselheiro, neste momento.
O que nos conta, Walter?
Certo. O nome dele é Ryder com "Y" e...
ele quer 10 milhões de dólares até as 3:13 da tarde.
- Bom. Ele está a olhar para o futuro. - Certo.
Disse o que fará se não dermos o dinheiro?
Disse que matará um passageiro para cada minuto que passar.
- A partir das 3:13 da tarde? - Sim, senhor.
- Mais alguma coisa? - É esperto...
Se és tão esperto, porque estás a fazer algo tão estúpido?
- Têm comunicação com o comboio? - Sim. Mesmo aqui.
Há lá sinal de rede?
Queríamos dar-lhe um dos nossos telemóveis.
Não. Não têm hipótese. No sítio onde estão, não.
O que é isto? Poder de negociação? Transacção de "Commodities"?
É. Ele é tipo "O tipo do dinheiro", certo? De Wall Street.
Fala dos passageiros como se eles fossem... "Commodities".
- Católico? - Sim, acho que ele é católico.
Pelo amor de Deus, Garber! Vais-nos dizer qual é o signo dele?
Não, só digo que na minha opinião, ele é católico.
Perguntou se o gajo é católico. Anotei isso. É a minha opinião.
Se tivesse aqui uma bíblia, mostrava-ta.
Podemos resolver esta briguinha mais tarde?
- Absolutamente! - Porque acha que ele é católico?
Bem, acho que é católico
porque ele falou sobre pecado original, confissão, e sei lá. Essas coisas.
- Mas ele pediu um padre? - Não.
Bem, mais alguma coisa?
Sim... parecia... pela maneira como falava,
parecia que não tem medo de morrer.
Veremos.
As chamadas são feitas através...
Sim, senhor, bem aqui. Aperte este botão azul,
ouvirão o sinal e ligarão para si.
Importa-se se eu me sentar aqui?
- Ah, não, vá em frente! - Obrigado. Walter.
Neste aqui, liga seis linhas não precisa usá-lo.
São linhas internas.
- Podemos... - Pode usar para se comunicar aqui...
Walter, tira o resto do dia de folga, sai daqui.
Talvez deva ficar, só por precaução...
Olha, não foi uma sugestão. Então...porque não vais para casa?
Posso mijar?
Quem te está a impedir?
Não queres acabar numa lista da amnistia internacional?
Então, vai até à porta, olha para fora.
Abre a porta do meio.
Faz o que tens que fazer.
Posso descer?
- Estavas mesmo com vontade, não estavas? - Eu estou! De verdade!
Vem cá, homenzinho!
Vamos!
As crianças fazem em qualquer lugar.
Fechem a porta!
Pelham 1-2-3, responda. Pelham 1-2-3, por favor, responde.
Certo, agora todos sentados!
Quem é?
Tenente Camonetti, NYPD, sou o negociador de reféns.
Gostaria de falar consigo sobre toda essa situação.
Onde raios está o Garber?
O Sr. Garber não é um especialista nisso, então...
Quero falar com o Garber!
Lamento, Sr. Ryder, mas Sr. Garber já não está aqui.
Em pé!
Pôe o Garber em linha!
Para ser sincero, ele foi para casa.
Coloca o Garber na merda da linha, ou mato o maquinista!
Garanto-lhe, Sr. Ryder...
sou a pessoa ideal para conversar, dê-me uma hipótese e terá a prova disso.
Sabia que seria o primeiro a partir.
Sr. Camonetti, tem 60 segundos até que eu mate o próximo!
Está bem? 59... 58...
Chamem o Garber!
- 56... 55... - Estamos a tentar localizá-lo...
rapidamente. Por que faz isso, Sr. Ryder?
Sr. Camonetti, ou seja qual fôr a marca de graxa que você usa...
a cidade de Nova Iorque matou o Sr. Jerry, ok?
53... 52... 51....
Garber! Garber!
Vem aqui, ele...
ele matou o Pollard, meu.
Vamos, ele quer falar contigo agora!
Ele está aqui! Está a chegar!
11... 10... 9...
- 8...7... - Está a chegar!
5... 4... 3... 2...
Ei, sou eu! O Garber!
Garber!
Nem me disseste adeus!
- Você matou o Jerry. A porra da cidade de Nova Iorque é que matou o Jerry, ok!
O maior graxista do mundo, é que matou o Jerry!
Ok? Agora podem juntá-lo às outras vítimas de Nova Iorque.
- Todos podem me escutar? - Sim. Alto e claro.
Que bom, senão, precisaria dizer aos policias
que não me digam como fazer, ou como será. Eu direi!
Não te atrevas a me deixar, ou vou te caçar e mato-te!
Agora...
tens 39 minutos.
39 minutos. Confirma, amigo!
39 minutos. Confirmado.
ESU 2. Qual sua posição?
ESU 2: estamos nos aproximando do vagão com os reféns no túnel.
Entendido. Vão, vão!
$10 milhões de dólares! Façamos um cheque e acabamos com isso.
- Ele quer dinheiro vivo. - Estavas a brincar, LaSalle.
Deram-nos uma hora para juntar esse dinheiro.
$10 milhões! De onde tirou ele esse número?
Na verdade, 10 é o limite, senhor.
- E porquê isso? - Estamos autorizados, pelo controle,
da reserva federal só para essa quantia. $10 milhões é o nosso limite.
E como ele poderia saber disso? Nem eu sabia.
- O senhor é muito ocupado. - Como sabia disso?
Aqui estão.
- Henry, qual a situação? - Ele matou um refém.
Vejam o que conseguem, pois talvez, não estejam bluff.
Pensei que fosse só um, armado. Quem são?
Múltiplos atiradores. Não sabemos. Eles tem 18 reféns
se demorar mais que uma hora, serão menos. E querem que saiba.
- Que sabemos deles? - Não são amadores...
sabem conduzir o vagão. Sabem o que pode acontecer.
Quanto tempo para conseguirmos o dinheiro?
Não sei.
- Pense. - Não pensa em ceder!
Vamos ganhar tempo e nos preparar.
Ligue para o controle.
Diga que pagaremos. 37 minutos.
Quem é esse Garber? Fala-me mais sobre ele.
- Trabalharia hoje? - Sim, com certeza.
Mas...
- Mas o quê? - Ele está neste cargo há pouco tempo.
- Por quê? - Ele está a ser investigado.
- O quê? - Poderíamos suspender o seu vencimento...
Porque está a ser investigado?
Negociámos uns comboios japoneses e o que se fala é que ele "Ganhou algum".
- Ganhou algum. Tem antecedentes? - Não. Não que a gente saiba.
- Tem a certeza? - Sim.
Não acredito. Com licença, tenho que atender isso.
A identidade dos sujeitos ainda não foi descoberta...
o tempo para negociar os reféns acabou de chegar no controle
para acabar com a empresa desses terroristas.
É o que somos? Uma empresa?
Somos uma empresa!
Bom, pelo que demonstram aqui, é maior do que parece.
ESU 4, qual a posição?
Aproximadamente a dois minutos do alvo.
Porque é que o comboio se chama Pelham 1-2-3?
Veio da baia de Pelham às 1-2-3 da tarde.
Como é que essa ligação foi ter a si?
Apanharam o comboio em Lexington.
E a ligação caiu directamente na minha mesa.
Pode imaginar uma razão porquê você?
Alguém que queira magoá-lo, alguém contra si?
Não.
Reconhece a voz?
Não. Como disse, foi coincidência ter caído na minha mesa.
Escolheu esta mesa, ou foi-lhe atribuída?
Como?
Foi você que a escolheu ou escolheram-na para si?
Posso cumprir o meu turno?
32 minutos
- Isso não faz sentido! - O quê?
O tipo com quem estás a falar. Ele é perito em comboios.
Walter Garber.
- É um tipo e tanto. - No quê?
No controle. Ele comanda as coisas lá, pelo que sei.
- O nome dele é Walter? - É.
Quem mais te poderia atender no telefone?
- O Sr. Ryder quer só falar consigo. - Está bem.
Tem certeza de que não tem nenhum relacionamento com ele?
Tenho a certeza de que qualquer que seja esse relacionamento,
é melhor que o seu.
Meu amigo Jerry foi morto enquanto "Você" falava com ele.
Então, talvez deva perguntar isso a si mesmo. Não para mim.
- Não tenho nada com isso. - Não disse isso.
Isto, Sr. Garber, é uma variável desconhecida.
Variável desconhecida?
A vida das pessoas fora do controle.
- Entendo. - Então, peço desculpas.
Se o incomodei, ok?
Não funcionou, mas tudo bem.
Está bem.
Então, importar-se-ia se fizéssemos uma busca na sua casa?
Levaria apenas 45 minutos prara conseguir um mandado.
Sim, tudo bem.
Encontrei.
Walter Garber. Uau!
Oh merda! Olha isto!
Oficial da MTA, Walter Garber, acusado de receber suborno.
Ele aceitou dinheiro, meu.
Sim.
Quem diria!
ESU 2, qual a sua situação?
Todos em posição segura.
Não atirem até que seja ordenado.
Pelham 123 ouve-me?
Sim. Alto e claro!
O Mayor aceitou em pagar e...
está arranjar o dinheiro agora.
Que bom!
Sabes, tens 28 minutos, então aconselho que sejam rápidos.
Com certeza serão.
Então, o teu primeiro nome é Walter?
- Como? - O teu nome é Walter.
- É sim. - Certo.
Porque estás aí a despachar comboios, pensei que eras um figurão da MTA?
Trabalhei na MTA, hoje eles colocaram-me aqui...
- para o meu azar. - Pensei que não acreditasses nisso.
Disse que não acreditava em destino.
Acreditas em contratos milionários para novos comboios?
Está a falar sobre isso, porquê?
- Preciso de saber com quem estou a lidar. - Precisa?
É! Com quem lido. Tu és um broche!
Deixe-me explicar-lhe uma coisa:
Estar a ser acusado de algo, é uma coisa.
Ser culpado é algo completamente diferente.
Concordo, mas...
terás que me explicar isso, meu.
Tens que me contar desde o início.
Isso tudo sobre os comboios.
Bom, comecei na manutenção.
manutenção de plataformas, de tráfego, sinalização.
- Maquinista. - Maquinista? A sério?
Sim. E logo, mecânico.
Mecânico? Por quanto tempo?
Uns 6 anos, então, para a torre de operações, assistente de despacho,
- e depois... - Assistente chefe de transportes,
ou algo parecido. Certo?
Está bem.
E, faz parte do meu trabalho...
conhecer os fabricantes. Aqueles que constroem os comboios e fazer contratos.
Foi como ganhastes dinheiro a escolher os comboios japoneses...
- ao invés dos canadianos? - Eu não aceitei subornos, ok?
Fui acusado disso, mas não condenado por isso.
Não sabes, ainda não decidiram.
Não têm provas. Não ligo para o que decidirem.
- Não me importa! - Por isso te despromoveram?
Isso, despromoveram-me e vai depender do julgamento.
E agora, estão a humilhar-te, é isso?
Filhos da Puta!
Sei como é isso, Gabe.
Nada se parece como é, mas tens que ser honesto comigo, meu.
- De que estás a falar? - Como foi que fizestes?
Não fiz nada.
- Sou inocente. - És Inocente?
Olha, fala com um católico, e já falamos sobre inocência antes.
Já passei por isso, homem. Só quero que me digas como fizestes!
Não fiz isso!
Ok! Chega dessa merda!
Garoto! Tu!
- Eu? - Não, ele! Em pé!
Anda cá!
Não sei o que fez para irritá-lo, mas conseguiu.
Garber, sabes para o que estou a olhar?
Sabes para o que estou a olhar?
- Não, não sei. - Primeiro, para minha arma.
Depois dela... qual o teu nome, meu?
- George. Geo para os amigos. - George, os amigos o tratam por Geo.
Visto umas roupas dos anos 80 que particularmente, não gosto.
Ouve, Ryder, acalma-te. Ainda temos tempo.
Foda-se! Tempo esgotado, meu!
Tudo que o precisas fazer é contar-me a verdade.
- Sobre o quê? - Sobre a suborno: Sempre aceitastes?
Não aceitei o suborno!
Tens 5 segundos para salvar a vida dele.
Não fiz nada!
- Cinco... - Espere!
- Quatro... três... - Ei, espere!
Dois...
Porra, diga o que for preciso, por favor!
Está bem, tudo bem!
Diz!
Aceitei suborno.
- Quanto? - 30...
Quanto, merda!
$35 mil dólares.
Como foi que fizestes isso?
Fui até ao Japão para ver os comboios que tinham,
fazia parte do meu serviço.
Eu...
Eu não escolho. Só recomendo, ok?
Escolhi o que encontrei...
o melhor comboio, e os japoneses tinham o melhor.
Antes de aceitar o suborno?
Sim.
Escolherias esse comboio de qualquer maneira?
Sim.
Agora, lutas pelo teu trabalho e eles querem te humilhar, não é?
Não.
Fiz o que fiz e pronto.
E não é culpa da MTA.
Onde o gastastes?
O que isso tudo tem a ver com o caso?
Foda-se, responde apenas à pergunta! Onde gastastes o dinheiro?
Usei o dinheiro com os meus filhos, ok!
Para pagar o estudos deles.
Um de 17 anos e outro de 19,
e usei o dinheiro para pagar uma parte da faculdade deles.
Sabes, Garber...
tu és o meu herói, sabias?
Está aqui um garoto, e ele nem sabia que hoje lhe salvarias a vida.
Que bravura, meu! Heróico, como o caralho!
Diz obrigado ao Garber.
Obrigado, Garber.
Obrigado Garber por ter salvo a minha vida.
Obrigado, Garber, por ter salvo a minha vida.
Não seja por isso.
Senta-te.
Tu és como eu, Garber.
Alimentei esta cidade, servi pequenos almoços todas as manhãs,
e agora, somos os gajos maus! Não acredito! Não acredito nesta merda!
Estou, Therese?
Querido, olha, temos a polícia aqui em casa.
Querem fazer uma busca na casa e disseram que tu autorizastes.
Sim, tudo bem. Deixa-os trabalhar. Não temos nada para esconder.
Isto é por causa da investigação?
Não!
Estás a ver televisão?
Os reféns ainda estão lá. Como estão?
É que...
conto-te tudo quando chegar a casa, mas...
Estou no meio da negociação agora
e estão a verificar todos para ver se não há ninguém da MTA envolvido.
Por isso estão ai.
Certo. Mas tu estás bem?
Estou bem, estou bem. Deixa-os entrar. Vejo-te mais tarde.
- Está bem. - Até logo.
Lamento, Walter.
De verdade.
Olhe, não deixe esses tipos arruinarem a sua realidade.
É o que querem. Magoarem-te, deixar-te com raiva, só assim conseguem vantagem.
- Entende? - Entendo.
Esquive-se, se puder.
Espero que não se percam.
Foda-se, meu! Dez milhões de dólares!
A piada é que: Vamos morrer?
Os maus não gostam de policias. Provavelmente, vão matar-nos.
Que merda!
Geo, que merda se passa aí?
Geo?
Geo, Geo o que se passa?
Geo?
Sou um refém.
Ouve, coloca isso na Web, chama os noticiários.
Temos que fazer alguma coisa.
Vão-nos matar.
Tens algum plano?
Pensei que tivesses.
Porque sou um maldito negro?
Eu vi. O anel no teu dedo.
Isso foi há muito tempo, ok.
O meu marido tinha um igual a esse.
A bolsa de valores da cidade caiu,
e 450 pontos em negócios envolvendo empresas ferroviárias,
enquanto a bolsa reage ao ataque terrorista no metro da cidade de Nova Iorque.
- Como está o meu cabelo? - Está bom.
- Está pronto para a sua declaração? - Farei uma quando tiver algo a dizer.
É o momento de ser o líder, Sr.
Não concorro à reeleição, nem para a presidência,
adoro o meu fato "Guiliani", e a casa.
Estás a ser egoísta. Temos 30 segundos até lá.
Farei tudo que for possível. Nada de especulações agora, ok?
Ninguém disse nada sobre terroristas bomba ou coisas assim.
- Vamos parar com isso, agora mesmo? - E o seu divórcio, como vai?
O divórcio, senhor!
Especula-se como isso poderia influenciá-lo agora!
Ponham no canal 15.
Temos uma miúda no Brooklin a ver isso no computador.
- Algo pela internet. - Como?
Esperem um bocado!
Filho da puta!
- É o Ramos, não é? - É o Phil Ramos em pessoa!
- Quem raios é ele? - Um maquinista.
Matou passageiros, há uns dez anos, não foi.
Agora parece que quer vingança pela culpa que caiu sobre ele.
Em 5 minutos quero o que encontrar, a prisão e o número social dele, tudo.
Parece que está no chão.
- Tem sinal de internet lá? - Não, não existe nada.
E como ele soube sobre ti? Talvez buscando no google.
Ou talvez o Ramos lhe tenha contado. Quem sabe.
- Merda! - O Mayor.
Olá, senhor!
17 minutos
Faça-me um favor: Esqueça aqueles tipos.
- É fácil para tu dizeres isso. - Queres ser um refém também?
Oh, não!
Então ouça, temos que criar prioridades na negociação dos reféns.
Ele tem um plano glorioso:
Ele ficará focado no que gostaria que fizéssemos.
- Que seria? - Matar o "Cowboy".
Isso mesmo. Agora, ele tem um limite,
- vai baixar a poeira. - Certo.
Esperamos que ele se renda. Essa é a nossa missão.
Ele mostrou que fala sério, da próxima, vai provar de novo.
Como lidaremos com isso?
- Conseguiremos o dinheiro a tempo. - E se não conseguirmos?
Fingiremos que não existe o "Limite".
Ganhamos tempo conversando, e agimos.
- Agimos? - Isso.
Ele cai em contradição no que exigir, temos acção.
Bem, vamos lá.
Estas cenas são de alguns momentos atrás, do centro de controle do metro.
Tens um fato e tanto.
Não sai da minha cabeça que vou morrer hoje.
As visões são dons preciosos. Continua a pensar nelas.
Nunca se sabe.
Por favor, deixe-me acabar com este filho da puta!
Ei, Garber? Estás por aí, meu?
Sim, estou aqui.
Um passarinho contou-me que o Mayor está ai.
Posso falar com ele?
- Ele pode ouvir-me? - Como sabe que estou aqui?
- Ele tem uma câmara aqui? - Ele pode me ouvir?
Nós... nós... nós... nós
nós todos podemos ouvi-lo aqui.
Bem. Então, diz-lhe...
que quero fazer um acordo.
- Diz que quero fazer um acordo agora mesmo. - Ok. Está bem.
Como é? Pronuncie-se senhor Mayor!
Falará com os seus eleitores. Estou num comboio cheio deles, não se importa?
Não se importa com eles?
Não é boa ideia.
Não lhe dê asas, faço isso há muito tempo, sei como é, senhor.
Vamos, colega! Fale!
Para falar, aperte o botão azul, senhor.
- Aqui é o Mayor. - Ei, prazer em conhecê-lo, meu!
Escute...
diga-me uma coisa. É verdade?
Li que você ganha $1 dólar por ano como Mayor de Nova Iorque, é verdade?
É, mas pelo menos, é um trabalho honesto.
Depois dos impostos, seria 0,87 centavos, não é?
- Isso. - Não me venha com essa treta, meu!
Precisaria $3000 dólares por ano para pagar o fato que está vestir.
Quanto ganha? 20, 30 milhões? Algo parecido?
Com certeza deve ter tramado alguém ou então todos.
Com certeza, que sua esposa sabe, não é, ah?
- Disse que negociaria comigo. - E vou. Vou dizer qual é o acordo.
Quero que venha até aqui,
e troco-o por todos os passageiros aqui do comboio, que tal?
Tudo bem? Salvará a vida de 17 Nova Iorquinos. É um bom acordo.
O que acha?
- Dê-nos alguns minutos. - Ok.
Dou-te uns minutos.
11 minutos
Ele está a fazer disto um circo e alguém poderá sair magoado.
Se entrar na dele, será o fim.
Ok! Tempo esgotado. Que tal o acordo?
É uma oferta e tanto, mas terei que recusar.
Deus! Só fiz isso, porque me implorou, meu!
Acha que alguém se importa com um fala-barato idiota como você?
Os cidadãos adorariam se eu o fodesse, meu!
Garber, meu camarada,
esse era o gajo com que tu querias que eu conversasse?
- Eu falo. - Escuta,
- Acreditas nessa merda? - Acalme-se!
Achas que votamos nas regras que quebramos?
Ele sabe, eu sei, foda-se, todos sabem!
Ele que coma merda!
- Está a quebrar o acordo. - Manda-o foder!
Gostei do acordo. Mas você não...
Vá se foder, Sr. Mayor!
Quero a merda do dinheiro já! Percebeu-me? já!
Ele entendeu. O dinheiro já está a caminho.
É, porque esse vendedor de carros é um parvalhão!
Chupa-me o caralho, filho da puta!
Um erro e toda a gente tem algo a dizer.
- Mas, valeu a pena? - Sim.
Têm 9 minutos. Como vai levar o dinheiro lá?
Temos policias em cada cruzamento daqui até Brooklin.
Phil Ramos, 39 anos, hispânico, condenado a 34 anos por maus tratos.
Saiu o mês passado em condicional,
o seu oficial, Sr. Flores, disse que vive em Queens.
Está numa boa e aparentemente limpo, mas...
Trabalharia na Ocean hoje. Ligámos e nada.
Conhece o sistema.
Provavelmente foi como conseguiram parar o comboio.
Mais de um mês. Isso não foi planeado em menos de três semanas
Vasculhe algo sobre o Ramos. Lavandaria, alguém que o conheça
Telefone para quem o visitou. Tudo que encontrar, rapidamente.
Transferência do dinheiro.
8 MINUTOS
O mercado caiu 7% e os investidores continuam...
Vieram pela ponte.
Porque não mandou o helicóptero com o dinheiro?
Walter, lembra-se do que eu disse sobre o plano, certo?
Temos que ter um plano B caso o dinheiro não seja entregue.
Temos que ficar por cima. Ele sabe das coisas, nós também, certo?
Pergunte-lhe sobre o Phil Ramos.
Faça-o falar. Você consegue.
Ei, Ryder?
- A dinheiro está pronto? - A caminho.
Então, estás-me a telefonar-me para quê, merda?
Na verdade, só para conversar.
A sério? E sobre o que queres conversar?
Você disse que...
estar aqui neste monumento era como estar num confessionário, certo?
Disse.
Acho que seria o mesmo de estar numa cela na cadeia.
Que quer dizer? Se eu fôr preso é melhor ir-me acostumando com isso?
Não, só estava a pensar...
talvez já esteja acostumado...
a Imaginar que talvez...
foi assim que conheceu Phil Ramos.
Filho da puta! Como é que ele sabe?
Porque estás a falar nisso, Garber?
Sabemos que se confessares só dois dias teus,
vais acabar na cadeia também!
Esse é o meu ponto.
Quero que me apresente lá dentro,
sei que conhece toda a gente, assim, quando eu fizer o meu plano genial,
saberei como me infiltrar.
Vi que estás inspirado. Tenho uma história para ti.
Talvez te ajude na prisão. Queres ouvir? Tens um minuto?
Sim, gostaria de ouvir sua história.
Está bem. Vamos voltar para quando eu era um entregador.
Quando foi isso? (continue desviando)
Sabes, contei-te que fornecia o pequeno almoço para toda a cidade todas as manhãs.
- Bacon e ovos? - Que seja.
A voltar àquele dia,
apanhei um barco para a ilha.
Para a ilha? É para lá que costumam ir?
A ilha fica a 6 horas do Canadá. E...
E os clubes nocturnos são intensos, então, pensei em apanhar esse barco.
- Como se chama ela? - Lavicta, era lituânia.
Ela era uma "Modelo de traseiro".
Era o quê?
Já ouvistes falar de "Modelos de mãos"? Para catálogos?
Então, ela era de "Modelo de traseiro". Para jeans, revistas, essas merdas.
Daí, ia acontecer um desfile fashion em Nova Iorque e...
a levei-a para passear na ilha.
Lavicta, lituânia, "Modelo de traseiro", levou-a para o gelo.
Por $500 dólares, levo os teus cães para qualquer lugar.
- Cães? - É.
E sabes o que dizem: Se não acreditares nos cães, a tua visão nunca vai mudar.
Sei, ou ficará sempre tendo a visão do cu do cão na sua frente.
Seria engraçado quando chegasse nessa parte.
É engraçado agora.
E, às 8:00 da manhã, ainda estávamos na cama.
E eram dois a cruzar e a fungar na minha nuca...
e adivinha para onde eu estava a olhar?
Obviamente, estava encarando o cu do cão na sua frente.
É isso mesmo!
E, esse cão...
simplesmente levantou as pernas e ficou bruto ali,
e cagou, enquanto corria com as patas direitas.
Estava a correr e a cagar ao mesmo tempo.
Era a merda de uma multitarefa, se queres saber.
Pára com isso. Ele te acertou?
As merdas acertam sempre, mano!
Não sabia disso na época, mas foi profundo!
- Profundo? - É.
Perdi-me nessa.
Sabes, quando fui paraa prisão, recebi "O chamado",
tive esse problema com o banheiro, sabes, tipo privacidade...
e eu...
não conseguia cagar, estava com medo de cagar.
- Então, sabes no que pensei? - Pensou no cão!
Exactamente. Pensei naquele cão.
Ele fez o que era preciso, eu também poderia.
Salvou a minha vida!
Uau! Isso foi profundo.
E sabe de uma coisa... é...
As pessoas se sufocam,
como nós,
como hoje, não sabíamos como o dia começaria.
- Errado! - O quê?
Eu sabia exactamente como começaria.
É, mas sabe como vai terminar?
Já me cansei de conversar contigo, Garber.
- Espera... - Liga-me quando o dinheiro chegar.
Tem 4 minutos.
Não sei como ele é. Mas parece bom.
Porra, uma merda de cão. O que quer dizer?
Ele tem uma voz sexy, pode ser minha puta na cadeia.
- Onde estamos? - A dez quarteirões. Conseguiremos.
O carro com dinheiro bateu na Quinta avenida.
Fale pelo rádio, ponha o dinheiro nas motos e leve até lá!
Tens só 22 segundos, Garber.
- Está bem, tivemos um problema aqui, é só... - NÃO QUERO SABER!
- Dois minutos. - Os tipos estão ali,
- como podem saber? - Acho que não deve mentir.
- Diga a verdade. - A Hellen está lá.
Digo a verdade?
Ele está a obrigar-me a isso.
Dez...
Nove...
- Oito... - Diga a verdade!
- Diga! - Não! Está lá.
- Quatro... Três... - Diga a verdade!
- Está aqui! - Dois... Um!
O dinheiro já está a caminho, mas vai levar 47 segundos para chegar.
Mentiroso! Filha da puta, mentiroso!
Sete!
Um...
- Ryder? - 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- Levanta-te, jovem! Vamos! - Acho que é ele, certo?
Ryder, oiça-me! Cometemos um erro, é perdoável!
Houve um acidente, por isso o dinheiro ainda não está aí.
- Foda-se! - Levante-se!
Volte para o seu lugar!
Ryder, um minuto é tudo que peço!
Não faça isso, pelo amor de Deus! Foi um acidente!
- Espere! - Está a brincar de Deus!
Ryder, escute!
Foi um acidente! Um acidente, Ryder!
Cometemos um erro.
Foi um acidente, Ryder!
Vá acaba logo com isso, filho da puta!
Oh, merda! Meu Deus!
Equipa ESU, atirador um: conseguiram uma mira?
Foi por tua culpa!
Tenho visão do alvo, aguardando.
- Fique em posição. - Entendido.
Que merda se passa?
Disparo acidental.
Por causa da merda de um rato!
Alguém foi atingido.
Quem? O Ryder?
Não, foi o Ramos.
- Sargento, o dinheiro já chegou? - Sim, já.
O Ryder, está por ai?
Atire com tudo nesses tipo!
- É uma ordem! - Que se foda as tuas ordens!
Estás a ouvir, Ryder?
Certo, agora mais alguém vai ter que morrer!
Duas pessoas, talvez todos nós!
Ouviu-me?
Sim, mas tem que entender.
As circunstâncias são diferentes para si agora.
Tem que pensar nisso e adaptar-se.
Não, dei-te as instruções e tu sabias as consequências!
Quer dizer que não tem um plano "B"?
Não! O plano "B" é só reforçar o plano "A"!
No minuto que deixastes de acreditar em mim, filho da puta!
- É isso ai! - Acredito em si, mas...
tem que entender que os policias estarão aí daqui a segundos, e...
Deixa-os vir, meu! Que venham sem nada, não me importo!
Qual a razão disso tudo? Qual seria?
Disse-te, todos devemos a morte a Deus.
E 2 minutos já se passaram desde a primeira morte.
E 2 minutos! Que significa que 2 pessoas, quase 3, têm que partir.
Têm que morrer!
O dinheiro está a chegar, Ryder. Ninguém terá que morrer.
Não sei o quanto deve a Deus, mas digo que não pode pagá-lo com dinheiro.
Nunca viu nada assim, Ryder. não vai funcionar
não podem levar o dinheiro com vocês.
Ryder?
Não podem levar o dinheiro!
Toda essa conversa sobre Deus...
acho que preciso de rezar. Um minuto.
Tudo bem.
Fez um bom trabalho, Walter.
Na realidade, como terminaremos com isso?
Podemos ter algumas perdas, é uma escolha terrível, mas temos que a fazer.
A cidade de Nova Iorque não tem "Perdas" aceitáveis!
Essa é sua "Praia", o que sugere?
Ganhar tempo,
até agora, esse puto não nos permitiu isso, mas
essa pode ser a primeira vez que ele cedeu.
Trouxe o Mayor aqui, confessou um crime, há 20 minutos.
Na minha opinião, ainda tem pessoas vivas lá por causa dele.
Até que as regras mudem, e os ânimos se acalmem,
devemos lidar com a situação actual.
Faça o que for preciso.
Garber, está por aí?
- Sim, estou. - Fale mais alto.
Estou aqui.
- Falei com Deus. - Que bom! O que Ele disse.
Ele disse que devo confiar nele
e devo pagar em dinheiro. Quanto tempo leva para ele descer aqui?
Nessa estação, os tipos vão demorar mais 5 minutos para descer.
Então, serão 10 minutos.
Não, não, não! Refiro-me a ti, meu.
Quanto tempo demoras para descer até aqui?
Não entendo. Como assim "Eu"?
Digo "Tu". Quero conhecer-te, Garber.
Se trouxeres, sei que os outros guardas farão o mesmo.
Bem, sabe como é...
não sei se consigo levar todo esse dinheiro. É muito peso.
220 libras, coloca num comboio com rodas ou algo parecido.
Porque discutimos isso? Deveria pensar sair daqui?
- Ok. Sai dai! - Bom! Já é um progresso!
Plano "B" ideia tua...
e parte deste plano, é que tu, Garber, tragas o dinheiro!
Ou matarei outro refém, fui claro?
Tens sete minutos, meu.
Agora, têm 6 minutos e 55 segundos, confere.
Vamos!
- Certo. - Diz a esse negociador de merda
que me telefone quando estiver com a dinheiro.
Não tem que fazer isso.
Finalmente alguém assumiu aquilo, filho.
Estou?
Olá, como vai querida? O que estás a fazer?
Como assim? Estou a ver o noticiário sobre os reféns.
Mencionaram o teu nome, disseram que negociastes com esses terroristas.
É. Mas não são terroristas.
São sim. Tem armas e reféns.
Ok! Ouve! Estás a ouvir?
Estou.
Olha, não era só um condutor, eu negociei com ele.
Sabia! Estou tão orgulhosa de si!
Depois de tudo isto, não te vão despedir.
- Vão-te querer. - Mas...
Onde estás?
Num heliporto.
Vamos apanhar um e descer o dinheiro até à estação.
Como?
Estão malucos?
É muito simples. Nada de perigoso.
Sabem que não sou policia,
por isso querem que eu vá.
Posso esperar aqui?
Querem que eu leve o dinheiro pois sabem que não sou policia.
E...
se eu não for, poderão matar alguém, querida.
Então, alguém terá que morrer.
Porque tu não podes ir.
Vamos com isso!
Entendo, querida! Escuta-me, escuta-me!
Diz a Angela, sobre a reunião,
diz que combinaremos amanhã, ok?
Sempre lhe quiz dizer isso.
Diz-lhe isso a ela pessoalmente!
- Agora, ouve. - Estou a ouvir.
Faz o que tens que fazer, mas precisamos de leite.
Então, na volta para casa, quero que tragas um galão.
De leite?
Promete!
Por um galão? Não pode ser 1/2 galão?
Trás um galão.
Um galão.
Posso conseguir 1/2 galão.
Tenho que ir.
Podemos ir.
Ponha os escutadores.
Já fez alguma coisa assim antes?
Sabe, desarmado?
Sim. Há dois anos. Brooklin. Num assalto.
Consegui tirar os reféns.
E o tipo, estava armado?
Tinha uma arma. E estava com ele.
Com um tipo armado.
A visão é linda daqui, não é?
Consegue ver pelo que está a lutar.
Amo-te tanto!
Estás a ouvir?
Estou.
Não vais dizer o mesmo?
Não posso falar agora.
Só precisas dizer "Sim".
É tão pouco e estamos a conversar.
Falaremos disso se eu não me foder.
Oh, Deus!
Antecipámos que isso custaria muito dinheiro.
Que tipo de tipo acha que pegaria uma modelo de "Gelo"
- para um fim de semana? - Modelo de traseiro.
Ok! Modelo de traseiro.
- Um tipo de Wallstreet. - Isso mesmo!
O tempo se esgotou há um hora...
não sabemos se ele é um negociador de reféns...
ou um detective.
Quando tivermos novidades, voltaremos ao vivo.
- Sr. Garber? - Tenente Sterman.
Prazer.
O rádio está pronto?
Está ai atrás. Directo com o controle do rádio do comboio.
Ok. Faça o que ele disser e lembre-se de tudo que puder.
Vamos.
Quem raios te deu este trabalho?
Eu mesmo.
- É mais fácil do que parece. - Ah, é? Quem te disse?
Sempre é mais fácil, tramar a si mesmo.
Pelham 1-2-3, responde.
- Com quem estou a falar? - Tenente Camonetti. Já nos falámos.
É o tipo da gordura. Já mandou entregar a pizza?
Quero saber do meu homem. Onde ele está?
Garber já está no túnel. Deverá ter o dinheiro em 2 minutos.
Adoro-o, meu. É independente e um bom homem.
Com certeza. E você, Ryder?
Todos temos o nosso lado bom, não é?
Essa é a parte onde me tentas atingir? Acho que não, filho da puta!
Tenho 3 instruções para ti:
Número 1: quando esta conversa terminar quero a energia restaurada neste sector.
Número 2:
quero que deixem tudo livre daqui até Coney Island.
Não quero ver a cara de nenhum policia.
Quero todas as luzes verde,
e não tentes sacanear-me com o vermelho, percebestes?
Claramente.
Número 3:
Não tentes brincar comigo ou farei sentar-te em cima dos teus colhões, seu filho da puta!
Chega de conversa!
- Sabes usar uma dessas? - Não.
É simples. Travada... destravada.
Faz o possível para que não seja preciso atirar, ok?
E os prisioneiros?
Estaremos na rectaguarda.
Isso é tudo?
É.
Terá uma presilha solta e será essa.
- Entendeu? - Entendi.
Bom.
Não te preocupes.
Basta não fazeres asneiras.
Conseguimos uma identidade do Ryder.
Denis Ford. Saiu da correcional há 2 semanas.
Ficou preso 9 anos, nos últimos 4 no mesmo bloco que Phil Ramos.
Foi o nome que surgiu na lista de passageiros de setembro de 1998
logo depois da semana da moda.
Denis Ford! Lembra-se?
Usámos esse caso como exemplo quando...
Foi sem sentido, pois a cidade ainda não tinha eleito o Mayor.
Dirigia uma firma privada...
O maior cliente era o fundo de pensão da cidade,
ele era o responsável.
Gastámos 20 milhões, fizemos um acordo para 3 e o juiz deu-lhe 10.
Por isso ele está fulo!
O julgamento lhe deu 10 anos porque não recuperámos todo o dinheiro da cidade.
Temos uns milhões numa conta segura.
Conta segura? Para quê?
Para dias como hoje. Terrorismo.
O pânico faz o mercado cair.
Se não sabem o que está por vir, pode-se fazer milagres com 2 milhões.
Mas e o dinheiro dos reféns?
Nem se compara com o dinheiro que podemos ganhar com o mercado.
Vamos para o centro. Vê a bolsa de valores. Informem-me sobre o comboio.
Temos companhia.
Garber!
Quando colocastes as tuas meias esta manhã imaginavas...
que te irias tornar um "Moço de recados"?
Estava preocupado contigo...
pensei que te tivesses perdido, mas lembrei-me que és o...
tipo do tráfego, então...
Esses túneis não mudam muito, não é?
Só as pessoas que passam por ele.
Estamos bem?
- Aqui está tudo bem. - Tudo bem, sobe!
Vamos embora!
Maldição. És mais alto do que pensava.
Também tens boa aparência. Vamos, senta-te.
Prazer em conhecê-lo.
Quanto pesas, mais ou menos? 120?
Sim. 120 nos dias bons.
Ah, os Rambos.
Isso que estás a olhar é chamado de o "Cérebro da operação".
O bruto fodeu-se.
Então. Quanto tempo faz que o teu turno terminou?
É para isso que me trouxe aqui?
Tu és o tipo do monitoramento, correcto?
Sempre serás o homem do monitoramento.
Joga limpo e poderás ganhar uma parte do dinheiro.
Que merda é essa?
Esse é... um comboio novo, não entendo de comboios novos.
Mas tenho "Fé" em ti, meu.
Vou fazer-te uma pergunta.
Sabes, quando falastes com a tua esposa sobre os 35 mil...
como ela reagiu?
- Vamos falar sobre isso? - Não sejas sensível.
Ela enlouqueceu, ou o quê?
Ela não ficou contente, mas entendeu.
- Isso é amor, certo? - Não, é matrimônio...
é outra coisa.
O que acha? Acha que vai ele mover o comboio?
É uma possibilidade. Como estamos...
como estão cobrindo as saídas de emergências?
Não consigo nada!
Os rádios dos carros, homens em todas as saídas...
para cada segundo do comboio.
Temos que ir.
Ei, condutor!
A porra do Bola de Graxa, meu.
Ei, Bola de Graxa, fala!
Vejo vermelho, não vejo verde.
Por que estás a demorar tanto, merda?
A placa não é de titânio. Tem de enrolá-lo, dê-me 2 minutos.
Ainda não limparam os trilhos.
Sr. Ryder, estaremos prontos em menos de dois minutos.
Certo, quero dizer uma coisa: Vamos seguir em frente, ok!
Vamos, e se nós depararmos com um sinal vermelho...
e os travões forem acionados,
seu amigo Walter Garber receberá um tiro na cabeça...
- Entendeu? - Sim senhor, entendi.
Vamos rolar, vamos rolar.
- Está a fazer bluff? - Sim, é claro, meu.
Diga o que tem para dizer.
Tens algo em ti do qual te queres redimir, não tens?
Deus te abençoe Garber.
Estás mais fodido do que eu.
Pelo menos igual a mim.
Vamos. Vamos embora, vamos embora...
Vamos!
Está em movimento.
Mais rápido.
Ignição iniciada, bloquear o tráfego.
Estás a brincar com o fogo, meu. Quero vê-los verdes.
Muda-os para verde ou coloco um buraco na cabeça dele agora. Faça-o!
Acredite em mim, estamos o mais rápido que pudemos.
O que acontece se passarem pela luz vermelha?
Acionam os travões. GRANDE CENTRAL
Estão a chegar no primeiro.
Sim! É assim que eu quero. É isso que eu quero.
A passar pelo sinal verde agora.
Garber está a conduzir o comboio. O franco-atirador confirmou.
Isso é o que ele diz. Ele a fazer isso? De maneira nenhuma!
O franco-atirador matou o Ramos, ele era o condutor...
provavelmente precisam do Garber para conduzir.
Quando chegarem em Coney Island...
vão activar os dispositivos de travagem ou teremos numa colisão.
- Estamos na 33? - Sim senhor.
Qual é a distância do sinal?
- Algumas milhas. - Pare quando chegar lá.
Vamos sair quando chegarmos lá, entendestes isso?
Diminuindo a velocidade agora.
Eles estão a diminuir?
Precisam, estão a chegar a outro sinal.
O que é isso?
Tu é que és o tipo do monitoramento. Diz-me tu.
- Pararam por baixo da Rua 33! - Mas que raios estão a fazer?
Aprendam uma coisa: O comboio tem que parar nos pontos com sinais.
- Algo como dar uma volta? - É, sim...
dar uma volta, ok.
Aqui estamos, ok. Vamos descer. Vamos, vamos!
Sei que não faz muito tempo. Para que lado?
Está em movimento de novo. Próxima paragem Rua 28.
- Por quê uma pequena paragem, ah? - Já disse, pontos com sinais.
Como sabes que eles não saíram do vagão?
Não importa. Cobrimos todas as saídas,
não têm para onde ir.
Ouçam, o comboio não pode ser programado...
Como segurança, precisa de ficar a segurar, a alavanca de velocidade
como interruptor, para o caso do condutor morrer.
Se não for pressionado com força o comboio pára...
acredite, ainda estão a bordo.
Está a ir rápido.
Emri, vamos subir, vamos!
Vamos!
Rápido, vamos!
Vamos!
Acionará os travões antes de chegar a Coney Island.
É isso mesmo! A saída fica ali na frente!
A merda do comboio vai passar, atravessa agora!
- O quê? - Vamos, mexa-se!
Ei!
Foda-se! Vamos embora!
- Precisamos de encontrá-lo! - Não temos tempo. Vamos embora!
- Amo-te. Amo-te "Como caralho"! - Eu também te "Como caralho!
Vamos, anda!
PERIGO ALTA VOLTAGEM
ROOSEVELT
Estou a receber ligações...
Policias nas plataformas viram os passageiros no comboio...
mas ninguém na cabine do condutor.
Acredite, eles ainda estão a bordo.
Ok. Está tudo bem.
Assim que passarmos pelo sinal o travão acionará automaticamente.
Sim, mas estamos sem controle!
A chegar à próxima paragem.
CONEY ISLAND
Duas paragens.
- Jesus. - O comboio parou.
Tenho realmente que ir mijar.
Não há sequestradores a bordo, só passageiros.
Onde foi a primeira paragem? A primeira que fizeram?
Por baixo da Rua 33.
- Isso é na praça Roosevelt - O quê?
O túnel térreo que passa por baixo do hotel.
Traga tudo para aquela área.
Temos que os deter!
Ei!
Vamos ficar calmos.
Não vá embora! Ei!
Ei! Saia, saia, saia!
Desculpe, desculpe.
Vamos! Saiam do caminho!
Vai, vai, vai!
- 112, operadora. - Estou, estou!
- Aqui é Walter Garber da MTA. - Como se soletra isso?
Gar... não se preocupe como se soletra, diga apenas ao Tenente Camonetti...
que o Ryder está a ir em direcção à ponte de Manhattan.
Ei, ei!
- Ele está aí dentro? - Não, não.
- Então, para onde ele foi? - Brooklin.
Disse que não podia esperar. Foi indo.
Foda de cidade!
Ryder!
Não se mexa!
Então, foi assim que achastes que o teu dia fosse terminar, hã?
Quando vestistes as tuas meias esta manhã?
Isso faz-te sentir melhor, Garber?
- Agora está tudo bem? - Não!
Mas é um começo.
Não se mexa.
Ei!
Garber, puto.
Não vou voltar para a prisão.
Acho que agora não tem nenhuma opção, ou poder de nogociação.
Ei, ei!
Todos nós devemos à morte, eu disse-te isso.
Você está errado, deve a vida a Deus.
Certo. Isso é uma das verdades que eu hoje te mostrei,
e agora tens que dar-me algo em troca.
Do que está a falar?
Tens uma arma na mão e quero que a uses.
Dispara contra mim. Dispara contra mim antes que sejam eles ou sou eu que te mato.
Eu disparo, eu não quero, mas faço-o.
- Ei! - Não te importas?
- Não. - Tu disseste orgulho...
orgulho, não entendes? Ninguém se importa?
Pensei que fosses tu?
- Tu sabes meu, dá o troco! - Não vou disparar contra ti.
Tudo bem, vou contar até dez e já era.
Eu tenho uma arma, vou usá-la. Vou acabar com a tua vida.
- Ei! - Vamos, meu!
10...
9...
8...
7...
6...
Ok. vais querer chegar ao zero?
Vamos, filho da puta! Dispara contra mim!
Não vou disparar contra si!
5, 4...
- Vamos! - Ei!
3...
Polícia. Abaixe a sua arma!
Estou desapontado contigo.
És um maldito de um herói.
Abaixe a sua arma!
Sr. Garber?!
- Um dia interessante, não é! - Sim senhor.
Quase todos os dias eu discurso...
e começo com:
Gostaria de agradecer em nome da cidade de Nova Iorque, blá, blá, blá...
e nunca parei para pensar no porquê.
Mas você...
fez algo incrível hoje. Foi o melhor da cidade de Nova Iorque.
E da minha parte, gostaria de agradecer-lhe.
Não tem de quê, quero dizer,
foi um dia incrível, ficaram colados em mim, mas eu...
eu agradeço. Não tem de quê.
Quero que saiba...
que amanhã a cidade de Nova Iorque apoiá-lo-á.
- Em grande estilo. Entende? - Sim senhor.
A cidade teve uma batalha muito boa hoje.
- Agradeço. - Tudo bem.
Preciso ir para casa.
Leve o meu carro.
- Não, eu acho... - Ligue a sirene e tudo mais.
- Acho que não... vai ligar a sirene? - Sim!
Não, acho que vou de metro.
- Mesmo? - Sim, agradeço.
Sabe, sempre usei o metro.
Vou mais rápido do que toda a gente.
Quero dizer não de você, mas dos outros. Mas obrigado, senhor.
É fã do Yankee?
Não!... Bom, sim! Sim, é claro.
Tradução PT-PT Por: lhalves e giottopt